1 00:00:04,697 --> 00:00:06,432 - Раније... - Тата! 2 00:00:06,532 --> 00:00:08,033 Тата, ко је та жена? 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,703 - Тата? - Сасенах вештица! 4 00:00:10,803 --> 00:00:13,939 - Лаогхаире? - Он је сада мој муж. 5 00:00:14,039 --> 00:00:15,341 Шта Лаогхаире жели? 6 00:00:15,441 --> 00:00:17,377 Можда је подложна на алиментацију. 7 00:00:17,477 --> 00:00:19,357 Где намеравате да добијем новац да јој платим? 8 00:00:19,412 --> 00:00:21,146 Ту је кутија... 9 00:00:21,246 --> 00:00:23,949 пуна античког новца на острву Селкие. 10 00:00:24,049 --> 00:00:26,419 Не могу нигде да пливам... не док та рука не зацели. 11 00:00:26,519 --> 00:00:28,421 - Могу то да пливам. - Само нисам сигуран 12 00:00:28,521 --> 00:00:30,189 ако више припадамо заједно. 13 00:00:30,289 --> 00:00:31,957 Како можеш то да кажеш? 14 00:00:32,057 --> 00:00:33,969 Било је много теже него што сам икада могао да замислим. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,996 Ти припадаш мени. У пару смо за цео живот, Сасенах. 16 00:00:37,096 --> 00:00:38,197 Џејми... 17 00:00:40,466 --> 00:00:42,835 - Ух, где је Иан? - Иане! 18 00:00:42,935 --> 00:00:44,804 Иди назад! 19 00:00:44,904 --> 00:00:45,904 Иане! 20 00:02:31,477 --> 00:02:33,078 Онда је све сређено. 21 00:02:33,178 --> 00:02:36,549 Понашаћете се као супертерет задужен за терет. 22 00:02:36,649 --> 00:02:40,953 Господару Раинесу је драго да нема одговорности. 23 00:02:41,053 --> 00:02:43,789 - Није много, али... - Она ће то учинити. 24 00:02:45,090 --> 00:02:47,159 Ох, време почиње да се окреће. 25 00:02:47,259 --> 00:02:50,563 Чак и брод ове величине биће као чеп. 26 00:02:50,663 --> 00:02:53,465 Ух... али барем ћеш имати лекар при руци 27 00:02:53,566 --> 00:02:57,102 када почнете да повраћате твоје изнутрице. 28 00:02:57,202 --> 00:02:58,771 снаћи ћу се. 29 00:03:01,006 --> 00:03:04,043 Све што је сада важно је Иоунг Иан. 30 00:03:04,143 --> 00:03:05,377 Да. 31 00:03:05,477 --> 00:03:06,946 Па, лучки капетан имао рекорд 32 00:03:07,046 --> 00:03:08,514 од само једног тројарболна фрегата 33 00:03:08,614 --> 00:03:10,482 пловећи под португалска застава: 34 00:03:10,583 --> 00:03:13,385 тхе Бруја. Њена матична лука је Јамајка. 35 00:03:13,485 --> 00:03:15,420 И јахала је веома ниско у води. 36 00:03:15,521 --> 00:03:17,122 Држи мора бити натоварен. 37 00:03:17,222 --> 00:03:20,926 Тада би највероватније бити на путу кући. 38 00:03:21,026 --> 00:03:23,362 Динна Фасх, може се продати здрав мужјак 39 00:03:23,462 --> 00:03:26,231 за више од 30 фунти на Јамајци. 40 00:03:26,331 --> 00:03:28,033 Све док он то не чини правити невоље, 41 00:03:28,133 --> 00:03:29,635 Иан ће бити добро. 42 00:03:29,735 --> 00:03:33,372 Западне Индије онда је наша најбоља шанса. 43 00:03:33,472 --> 00:03:36,576 Хвала ти, Јаред. Били сте од велике помоћи. 44 00:03:37,643 --> 00:03:40,813 Бон воиаге. Бог с тобом... 45 00:03:40,913 --> 00:03:42,281 и момак. 46 00:03:48,588 --> 00:03:51,256 'Била је лоша срећа за коришћење новац 47 00:03:51,356 --> 00:03:55,394 да плати Лаогхаире да бих могао бити с тобом. 48 00:03:55,494 --> 00:03:57,496 Можда сам кажњен због жеље превише. 49 00:03:57,597 --> 00:03:59,732 Џејми, ниједан бог вредан своје соли 50 00:03:59,832 --> 00:04:01,967 узео би твог нећака далеко од тебе 51 00:04:02,067 --> 00:04:05,104 само зато што си хтео бити срећан. 52 00:04:05,204 --> 00:04:07,139 Хоћемо ли бити? 53 00:04:07,239 --> 00:04:08,239 Хаппи? 54 00:04:10,442 --> 00:04:12,511 Мислио сам оно што сам рекао. 55 00:04:12,612 --> 00:04:14,647 Ти припадаш мени. 56 00:04:14,747 --> 00:04:16,248 Ако заиста желите да се вратите, 57 00:04:16,348 --> 00:04:19,251 Ја ћу те узети до самог камења. 58 00:04:19,351 --> 00:04:22,254 Најважнија ствар управо сада 59 00:04:22,354 --> 00:04:25,591 је да нађемо младог Иана. 60 00:04:25,691 --> 00:04:29,328 Капетане, ух, Раинес жели да одбаци. 61 00:04:29,428 --> 00:04:31,063 ако не, нећемо ухватити плиму. 62 00:04:31,163 --> 00:04:33,866 Можда би требало да одемо сутра на свежој плими. 63 00:04:33,966 --> 00:04:35,334 "Свежа плима"? 64 00:04:35,434 --> 00:04:37,036 Сви су исти, ие нумбскулл. 65 00:04:37,136 --> 00:04:39,705 - Пун је живаца. - Да, то нису "нерви." 66 00:04:39,805 --> 00:04:41,340 Двапут сам био на броду... 67 00:04:41,440 --> 00:04:43,008 једном кад су ме узели из Шкотске 68 00:04:43,108 --> 00:04:46,345 као плаћени роб, други кад сам се вратио кући. 69 00:04:46,445 --> 00:04:49,248 Да није било за Мац Дубха, Не бих крочио 70 00:04:49,348 --> 00:04:50,783 на тој канти гована. 71 00:04:50,883 --> 00:04:53,485 па, ако је за утеху, 72 00:04:53,585 --> 00:04:56,555 Ја нисам један ни за поморска путовања. 73 00:04:56,656 --> 00:04:59,224 Али нам је веома драго ваше помоћи. 74 00:04:59,324 --> 00:05:01,727 - Да ли је Виллоугхби стигао? - Да, сада је на палуби. 75 00:05:01,827 --> 00:05:03,729 Онда обавести капетана Раинеса 76 00:05:03,829 --> 00:05:05,631 које имамо довољно посаде на броду. 77 00:05:05,731 --> 00:05:07,733 - Само чекам Фергуса. - Мала жаба је већ 78 00:05:07,833 --> 00:05:09,702 на броду, Мац Дубх. Фергус и... 79 00:05:09,802 --> 00:05:11,971 И пртљаг од... 80 00:05:12,071 --> 00:05:14,807 Лаллиброцх. 81 00:05:14,907 --> 00:05:19,144 Дечко те је довео нешто одеће и залиха. 82 00:05:20,512 --> 00:05:21,681 идемо. 83 00:05:27,152 --> 00:05:29,192 Од Џени и Иана мислим да смо још увек на путу 84 00:05:29,254 --> 00:05:32,591 - У Француску, онда... - Неће се још бринути. 85 00:05:32,692 --> 00:05:35,327 Послао сам им писмо објашњавајући све. 86 00:05:57,382 --> 00:05:59,218 Покушајте и погледајте хоризонт. 87 00:05:59,318 --> 00:06:02,121 Може помоћи у ублажавању мучнине. 88 00:06:02,221 --> 00:06:05,190 Нисам приметио свој стомак ипак, Сасенах. 89 00:06:05,290 --> 00:06:08,427 Гледајући како Шкотска пропада изазива довољно бол. 90 00:06:09,929 --> 00:06:12,331 Нећу крочити опет на нашим обалама 91 00:06:12,431 --> 00:06:15,467 без младог Иана. 92 00:06:15,567 --> 00:06:17,202 Наћи ћемо га. 93 00:06:18,971 --> 00:06:20,840 Аие. 94 00:06:22,842 --> 00:06:24,710 Ако овај ветар одржи, 95 00:06:24,810 --> 00:06:27,412 требало би да добијемо на Бруји. 96 00:06:29,681 --> 00:06:30,950 Добар дан. 97 00:06:38,758 --> 00:06:40,359 Добро јутро, господине. 98 00:06:46,966 --> 00:06:49,434 - Хајде да се сместимо. - Да. 99 00:06:51,036 --> 00:06:54,706 Требало би да додирнете потковица, Сасенах. 100 00:06:54,807 --> 00:06:56,441 Лоша је срећа да не. 101 00:06:59,678 --> 00:07:01,680 Па, ако ће те то усрећити. 102 00:07:06,718 --> 00:07:08,520 Дан теби. 103 00:07:08,620 --> 00:07:10,489 И ти! 104 00:07:13,425 --> 00:07:15,627 - Јесам ли невидљив? - Ах... 105 00:07:15,727 --> 00:07:18,697 Знате, жене су лоше среће на бродовима, Сасенах. 106 00:07:18,798 --> 00:07:20,766 Црвенокосе такође. 107 00:07:20,866 --> 00:07:22,501 - Дакле, ти си лоша срећа? - Да. 108 00:07:22,601 --> 00:07:26,471 Зато ми се прво обраћају пре него што им се обратим. 109 00:07:26,571 --> 00:07:28,373 То је једини начин да избегне несрећу. 110 00:07:30,042 --> 00:07:32,778 Како је Шкотска преживела свих ових векова? 111 00:07:32,878 --> 00:07:36,448 Нису само Шкоти, Сассенацх. 112 00:07:36,548 --> 00:07:37,850 Енглези, Шпанци, Холанђани... 113 00:07:37,950 --> 00:07:42,154 сви имају поморска сујеверја. 114 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 Дина жели да буде ухваћена са бананом 115 00:07:44,857 --> 00:07:46,658 на француској фрегати. 116 00:07:46,758 --> 00:07:48,794 - Господару. - Фергус. 117 00:07:53,132 --> 00:07:54,132 Марсали? 118 00:07:56,268 --> 00:07:58,437 Шта дођавола радиш ли овде? 119 00:08:00,940 --> 00:08:03,375 Фергус и ја смо у браку. 120 00:08:04,743 --> 00:08:06,378 Шта у име од светог Бога мислиш? 121 00:08:06,478 --> 00:08:08,647 Једва се познајете. 122 00:08:08,747 --> 00:08:10,649 Удварали смо се од прошлог августа, 123 00:08:10,749 --> 00:08:12,317 а ми смо били брзи јутрос. 124 00:08:12,417 --> 00:08:14,987 - Хандфаст? - Ах, обичај... 125 00:08:15,087 --> 00:08:16,889 дозвољава две особе да се венчају ако... 126 00:08:16,989 --> 00:08:18,858 спојити руке пред сведоцима 127 00:08:18,958 --> 00:08:20,592 и прогласи се венчаним, али... 128 00:08:20,692 --> 00:08:21,927 не ако... 129 00:08:27,366 --> 00:08:29,601 - Јеси ли је ставио у кревет? - Не још, господару. 130 00:08:29,701 --> 00:08:31,670 Ах... 131 00:08:31,770 --> 00:08:35,074 Онда још није обавезујуће. 132 00:08:35,174 --> 00:08:36,942 Капетане! 133 00:08:37,042 --> 00:08:39,311 Морамо стићи до обале. 134 00:08:39,411 --> 00:08:41,813 ако ти нешто треба, ставићемо у Ст. Ивес 135 00:08:41,914 --> 00:08:43,248 за завршне одредбе. 136 00:08:43,348 --> 00:08:44,984 Онда ће Марсали искрцати се тамо. 137 00:08:45,084 --> 00:08:46,886 Послаћу некога да види њен дом. 138 00:08:46,986 --> 00:08:48,687 Ово путовање је превише опасно за девојку. 139 00:08:48,787 --> 00:08:50,089 Ти је водиш. 140 00:08:51,290 --> 00:08:53,392 Цлаире није твоја брига. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,295 Напустио си моју мајку за ову енглеску курву, 142 00:08:56,395 --> 00:08:59,564 чинећи је подсмехом, а ви кажете да то није моја брига? 143 00:08:59,664 --> 00:09:00,699 Паклени нерв, ха', 144 00:09:00,799 --> 00:09:02,401 говорећи ми шта да радим. 145 00:09:02,501 --> 00:09:04,003 Марсали, цхерие, не смете 146 00:09:04,103 --> 00:09:06,105 говорити о Госпођо на такав начин. 147 00:09:08,573 --> 00:09:11,610 - Да ли твоја мајка зна? - Послао сам јој писмо. 148 00:09:11,710 --> 00:09:14,846 Онда ће ме она убити. Шаљем те кући. 149 00:09:14,947 --> 00:09:18,283 Рећи ћу свима Фергус ме је већ послао. 150 00:09:18,383 --> 00:09:20,485 он није, али свеједно ћу рећи. 151 00:09:20,585 --> 00:09:22,254 Дакле, видите, 152 00:09:22,354 --> 00:09:25,090 И ја ћу бити ожењен или уништен. 153 00:09:33,198 --> 00:09:34,599 У реду. 154 00:09:34,699 --> 00:09:36,868 Можете отпловити на Јамајку. 155 00:09:36,969 --> 00:09:39,104 Онда те водим кући. 156 00:09:40,739 --> 00:09:42,975 Ух, али Фергус те не дира. 157 00:09:43,075 --> 00:09:45,477 Имамо две кабине. Фергус ће бити са мном. 158 00:09:45,577 --> 00:09:46,778 Марсали ће бити са Цлаире. 159 00:09:46,878 --> 00:09:48,547 - Шта? - Шта? 160 00:09:51,383 --> 00:09:53,485 Хајдемо унутра. Бићеш болестан. 161 00:09:53,585 --> 00:09:57,389 Ја... Осећам се добро. 162 00:09:57,489 --> 00:09:59,624 Не, нећеш. 163 00:10:04,163 --> 00:10:05,931 Били смо раздвојени за 20 година, 164 00:10:06,031 --> 00:10:08,533 и хоћеш да одем у собу са њом? 165 00:10:08,633 --> 00:10:11,836 Марсали је сада под мојом бригом, свиђало се то или не. 166 00:10:11,937 --> 00:10:14,873 Дужан сам да штитим њена врлина. 167 00:10:14,974 --> 00:10:16,808 мој такође, чинило би се. 168 00:10:23,082 --> 00:10:25,050 Сад ће ми бити мука. 169 00:10:37,762 --> 00:10:39,931 Не могу никако буди удобно тамо. 170 00:10:40,032 --> 00:10:41,866 Требало би да пробате висећу мрежу. 171 00:10:41,967 --> 00:10:45,270 Ох... љуљање нема помоћи. 172 00:10:48,607 --> 00:10:49,607 Ево. 173 00:10:53,612 --> 00:10:55,780 Шта за име Бога да ли ме тераш да пијем? 174 00:10:55,880 --> 00:10:57,482 Чај од ђумбира. 175 00:11:02,754 --> 00:11:04,990 Ох... 176 00:11:05,090 --> 00:11:07,526 Не могу да верујем да је Фергус лагао мени о Марсалију. 177 00:11:08,860 --> 00:11:11,596 Удварање... од августа. 178 00:11:11,696 --> 00:11:13,098 па... не мислим 179 00:11:13,198 --> 00:11:14,609 они су размислили шта то значи 180 00:11:14,633 --> 00:11:16,835 да проведу цео живот заједно. 181 00:11:16,935 --> 00:11:18,937 нисмо ни ми, када смо се први пут венчали. 182 00:11:19,038 --> 00:11:22,107 То је зато наш брак је био уговорен. 183 00:11:24,076 --> 00:11:25,510 шта је то? 184 00:11:27,179 --> 00:11:28,580 Срећни пар је донео неки од 185 00:11:28,680 --> 00:11:30,715 наше ствари из Лалиброха. 186 00:11:30,815 --> 00:11:32,217 "Наше ствари"? 187 00:11:38,523 --> 00:11:41,860 Ово је моја одећа од када смо били у Паризу. 188 00:11:41,960 --> 00:11:43,562 Па, задржао си их! 189 00:11:44,696 --> 00:11:47,032 - Зашто их ниси продао, или... - Продати их? 190 00:11:47,132 --> 00:11:48,933 Сећања на тебе? 191 00:11:49,034 --> 00:11:51,270 Никада. 192 00:11:53,638 --> 00:11:55,807 Ах, тај зелени огртач коју је Марсали носио... 193 00:11:55,907 --> 00:11:57,776 Знао сам да сам то препознао однекуд. 194 00:11:57,876 --> 00:12:01,480 Ух, не могу продати своју одећу, али... 195 00:12:01,580 --> 00:12:04,549 након што сам мислио да никада нећу видети ти опет, то 196 00:12:04,649 --> 00:12:06,685 Изгледало је у реду ако би их Марсали искористио. 197 00:12:08,787 --> 00:12:09,821 Надам се да вам не смета. 198 00:12:09,921 --> 00:12:11,656 бр. 199 00:12:11,756 --> 00:12:12,956 Да ли их је све променила? 200 00:12:15,794 --> 00:12:16,795 Не све. 201 00:12:18,763 --> 00:12:19,764 Ево. 202 00:12:21,700 --> 00:12:23,068 Попиј још чаја. 203 00:12:23,168 --> 00:12:25,170 са надом, сутра ће бити мирније. 204 00:12:25,270 --> 00:12:27,806 До тада ћу бити мртав. 205 00:12:27,906 --> 00:12:29,541 Побрини се да сам сахрањен у Лалиброху. 206 00:12:32,777 --> 00:12:34,713 Господарица Цлаире, потребни сте. 207 00:12:40,752 --> 00:12:43,588 Били смо изнад, близу главног јарбола. 208 00:12:44,789 --> 00:12:45,957 Једна од линија је пукла 209 00:12:46,057 --> 00:12:47,457 а мртвооко га удари у глави. 210 00:12:49,194 --> 00:12:52,297 - Како се зовеш? - Манзетти. 211 00:12:55,066 --> 00:12:56,368 А знаш ли где си? 212 00:12:56,468 --> 00:12:57,669 На броду? 213 00:12:57,769 --> 00:12:59,003 Па, где идеш? 214 00:12:59,104 --> 00:13:01,773 Западне Индије. Исто као и ти, зар не? 215 00:13:04,343 --> 00:13:06,611 Мислим да немаш потрес мозга. 216 00:13:06,711 --> 00:13:07,779 ста? 217 00:13:07,879 --> 00:13:10,081 Рез није дубок. 218 00:13:10,182 --> 00:13:13,518 Али вероватно ћете имати ожиљак и гадна главобоља. 219 00:13:13,618 --> 00:13:17,889 Имам мало уља од пеперминта то ће помоћи у томе. 220 00:13:17,989 --> 00:13:19,624 Како се ово догодило? 221 00:13:19,724 --> 00:13:21,160 Не знам. 222 00:13:21,260 --> 00:13:23,862 Главни лист горњег једра изненада је наишао на мене. 223 00:13:23,962 --> 00:13:25,930 Зар ниси дирао потковица? 224 00:13:26,030 --> 00:13:28,133 Јесам, г. Варрен. Сви смо. 225 00:13:28,233 --> 00:13:30,569 Па, неко није. 226 00:13:30,669 --> 00:13:33,838 Несрећа као таква још увек поглед на земљу је лош знак. 227 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 Ви то знате добро као и ја. 228 00:13:36,040 --> 00:13:38,277 Несреће се дешавају, Мистер Варрен. 229 00:13:41,380 --> 00:13:43,081 Сигуран сам да верујеш у то, госпођо, 230 00:13:43,182 --> 00:13:46,285 али кад си био на мору докле год имамо... 231 00:13:46,385 --> 00:13:50,322 Па, „Има још ствари на небу и земљи, Хорације..." 232 00:13:50,422 --> 00:13:53,192 „...него што се сања у вашој филозофији“. 233 00:13:54,859 --> 00:13:57,095 Шекспир је био веома мудар човек. 234 00:13:57,196 --> 00:13:59,231 Заиста. 235 00:13:59,331 --> 00:14:02,000 Госпођо, питам се да ли сте а твом мужу би било стало 236 00:14:02,100 --> 00:14:05,103 да вечераш са мном вечерас. 237 00:14:05,204 --> 00:14:06,905 Па, наравно. 238 00:14:07,005 --> 00:14:09,608 Мада, мислим да би мој муж могао пронађите идеју о храни 239 00:14:09,708 --> 00:14:11,710 мало одвратно тренутно. 240 00:14:13,745 --> 00:14:15,680 Хвала. 241 00:14:18,983 --> 00:14:20,685 у реду... 242 00:14:22,887 --> 00:14:24,189 Једва да је познајете. 243 00:14:24,289 --> 00:14:26,258 Нисте познавали Милади уопште дуго 244 00:14:26,358 --> 00:14:28,427 - пре него што сте се венчали. - То је било другачије. 245 00:14:30,862 --> 00:14:32,096 Били смо приморани да се венчамо. 246 00:14:32,197 --> 00:14:33,865 Господару, заборавио си. 247 00:14:33,965 --> 00:14:35,267 Знам твоју причу. 248 00:14:35,367 --> 00:14:37,135 Ако сте били присиљени оженити госпођу, 249 00:14:37,236 --> 00:14:39,338 онда сам принуђен да дишем. 250 00:14:39,438 --> 00:14:41,573 моје срце, принуђен је да бије. 251 00:14:42,741 --> 00:14:45,143 Сам си ми рекао желео си је више од живота 252 00:14:45,244 --> 00:14:48,112 од тренутка када си је видео. 253 00:14:48,213 --> 00:14:50,148 Није ти требало времена. 254 00:14:50,249 --> 00:14:52,617 Нити ја. 255 00:14:52,717 --> 00:14:54,953 мислио сам био би срећан због мене... 256 00:14:55,053 --> 00:14:57,155 барем сам се надао. 257 00:14:57,256 --> 00:14:59,858 Једном када би савладао твоје изненађење. 258 00:15:02,827 --> 00:15:05,764 Зашто си ме онда лагао све ово време? 259 00:15:05,864 --> 00:15:08,500 Исти разлог зашто ниси реци милади о Лаогхаиреу... 260 00:15:10,802 --> 00:15:12,203 Био сам кукавица. 261 00:15:14,138 --> 00:15:15,974 Да ли си и ти лагао Марсалија? 262 00:15:16,074 --> 00:15:17,976 Марсали и ја немају тајне. 263 00:15:22,180 --> 00:15:23,915 Она зна за твоју прошлост, да ли она 264 00:15:24,015 --> 00:15:26,217 Да сам одрастао у јавној кући? Да. 265 00:15:26,318 --> 00:15:28,086 И да сам био џепарош. 266 00:15:28,186 --> 00:15:29,821 А о чему све твоје друге девојке? 267 00:15:31,256 --> 00:15:33,925 - Не, али... - У пролеће је била Ејлин. 268 00:15:34,025 --> 00:15:36,160 А лети је било, ух... 269 00:15:36,261 --> 00:15:37,862 - Рона? - Рона. 270 00:15:37,962 --> 00:15:40,031 Ух, а онда си легао у кревет Керстин, а онда... 271 00:15:40,131 --> 00:15:41,300 Разумем, господару. 272 00:15:41,400 --> 00:15:43,802 Али нисам лежао са Марсалијем... 273 00:15:43,902 --> 00:15:47,439 или са било којом другом женом откако смо започели наше удварање. 274 00:15:47,539 --> 00:15:51,376 Чекао сам. Зар то не значи нешто? 275 00:15:55,146 --> 00:15:56,815 Не ако не можеш бити искрен са њом. 276 00:16:06,991 --> 00:16:10,895 Жао ми је што је твој муж превише лоше да би нам се придружио. 277 00:16:10,995 --> 00:16:13,765 Али мене си желео за твојим столом, зар не? 278 00:16:13,865 --> 00:16:17,035 Довео сам у питање твој ауторитет у погледу потковице. 279 00:16:18,837 --> 00:16:22,073 Ја само желим да ти помогнем, Господарица Фрејзер... 280 00:16:22,173 --> 00:16:25,877 да разумем суровост мора и задобити поштовање посаде 281 00:16:25,977 --> 00:16:27,812 као бродски хирург, а? 282 00:16:27,912 --> 00:16:30,014 Морате се ставити у њиховим ципелама. 283 00:16:30,114 --> 00:16:34,786 Уосталом, на овом броду, само твоје присуство је лоша срећа. 284 00:16:34,886 --> 00:16:37,689 - Значи, муж ме је обавестио. - По праву, 285 00:16:37,789 --> 00:16:39,190 ти и господарица МацКиммие треба, 286 00:16:39,290 --> 00:16:41,259 у овом тренутку, бити голих груди. 287 00:16:41,360 --> 00:16:43,161 извини? 288 00:16:43,261 --> 00:16:45,764 Женске голе груди смири љуто море. 289 00:16:45,864 --> 00:16:48,132 Али не бојте се. Лична глава на прамцу... 290 00:16:48,232 --> 00:16:49,868 оголи груди за тебе 291 00:16:49,968 --> 00:16:53,372 и спречава нас да подложан било каквим клетвама. 292 00:16:53,472 --> 00:16:55,407 Па, како љубазно од ње. 293 00:16:55,507 --> 00:16:57,909 Потковица је компликованије. 294 00:16:58,009 --> 00:16:59,944 Нема замене. 295 00:17:00,044 --> 00:17:03,047 Сигурно не верујете додирујући комад гвожђа 296 00:17:03,147 --> 00:17:05,417 донећеш нам више среће. 297 00:17:05,517 --> 00:17:07,752 Пловио сам на многим бродовима, госпођо, и на сваком, 298 00:17:07,852 --> 00:17:10,154 морнари имају њихова сујеверја. 299 00:17:10,254 --> 00:17:12,433 Све што им пружа са осећајем сигурности је, 300 00:17:12,457 --> 00:17:14,125 по мом мишљењу, охрабрити. 301 00:17:14,225 --> 00:17:16,327 Недостатак је што... 302 00:17:16,428 --> 00:17:18,363 да и људи могу изгубити веру 303 00:17:18,463 --> 00:17:20,298 када предзнаци означавају катастрофа. 304 00:17:20,399 --> 00:17:21,866 чак и тада, 305 00:17:21,966 --> 00:17:23,868 Радије бих их имао донети им срећу 306 00:17:23,968 --> 00:17:26,471 него одустати од сваке наде. 307 00:17:26,571 --> 00:17:28,473 Није битно да ли верујем 308 00:17:28,573 --> 00:17:30,375 додирујући комад гвожђа 309 00:17:30,475 --> 00:17:32,276 донеће срећу... мушкарци у то верују. 310 00:17:32,377 --> 00:17:34,446 И верују неко није. 311 00:17:35,880 --> 00:17:38,216 Верујући у нешто не чини стварним. 312 00:17:38,316 --> 00:17:40,084 На овом броду јесте. 313 00:17:44,523 --> 00:17:46,224 „Нема ни шта добро или лоше, 314 00:17:46,324 --> 00:17:47,659 али размишљање то чини тако“. 315 00:18:07,546 --> 00:18:11,683 Докле ћеш наставити ова фарса? 316 00:18:15,587 --> 00:18:18,089 Морам дозволити време за... 317 00:18:18,189 --> 00:18:20,058 чај моје жене да ради свој посао. 318 00:18:21,993 --> 00:18:25,196 Ово... повраћање. 319 00:18:25,296 --> 00:18:27,365 Може појести твој стомак, 320 00:18:27,466 --> 00:18:30,201 покидајте мишиће, и... 321 00:18:30,301 --> 00:18:33,037 твоји тестиси, могу се уврнути. 322 00:18:33,137 --> 00:18:36,207 Најболније. 323 00:18:36,307 --> 00:18:41,112 Једини лек је уклањање. 324 00:18:42,647 --> 00:18:47,185 Али ако желиш да сачекаш, то је ваш избор. 325 00:19:03,067 --> 00:19:04,368 Тај је већи. 326 00:19:04,469 --> 00:19:06,705 Нећеш се ударити у главу кад устанете. 327 00:19:08,673 --> 00:19:12,511 Марсали, не мораш да покушаваш и уђи у моју милост 328 00:19:12,611 --> 00:19:15,079 само да убацим добру реч са Џејмијем. 329 00:19:15,179 --> 00:19:17,015 То се заиста мене не тиче. 330 00:19:19,283 --> 00:19:21,586 Дакле, одустајете чистог плавог неба, 331 00:19:21,686 --> 00:19:23,387 забадајући нос где не припада, 332 00:19:23,488 --> 00:19:25,323 упропастити моју породицу, 333 00:19:25,423 --> 00:19:27,492 а сада ти смета ваш сопствени посао? 334 00:19:27,592 --> 00:19:30,328 Па. 335 00:19:30,428 --> 00:19:31,706 Тата можда мисли ти си мудра жена, 336 00:19:31,730 --> 00:19:33,464 али ипак мислим ти си курва. 337 00:19:34,566 --> 00:19:36,267 Добро, па... 338 00:19:36,367 --> 00:19:38,412 курва треба да има веће онда у кревет, зар не? 339 00:19:38,436 --> 00:19:39,738 Мм. 340 00:20:11,135 --> 00:20:12,403 Мм. 341 00:20:16,407 --> 00:20:18,509 Верра пријатан дан, зар не, Сасенах? 342 00:20:18,610 --> 00:20:20,579 Да, јесте. 343 00:20:20,679 --> 00:20:23,214 Па, сигурно јеси осећати се боље. 344 00:20:33,191 --> 00:20:34,959 Фергус ми је све рекао. 345 00:20:35,059 --> 00:20:38,496 Нисам толико наиван да мислим није био са девојкама. 346 00:20:38,597 --> 00:20:41,065 А сада само желимо да будемо једни са другима. 347 00:20:41,165 --> 00:20:43,267 Надамо се да хоћете благослови нашу заједницу. 348 00:20:45,536 --> 00:20:47,538 Можда би требао дати им шансу. 349 00:20:52,777 --> 00:20:55,079 Покушавам да ти помогнем. 350 00:20:55,179 --> 00:20:57,381 Ако им дозволите да наставе њихова заљубљеност, 351 00:20:57,481 --> 00:20:59,651 могло би једноставно нестати. 352 00:21:01,119 --> 00:21:03,521 не знам шта "шмиргла" је, али... 353 00:21:03,622 --> 00:21:06,357 Разумем твоје значење довољно добро. 354 00:21:06,457 --> 00:21:09,861 И "испари" је оно чега се бојим. 355 00:21:11,429 --> 00:21:14,298 жао ми је. Не могу то дозволити. 356 00:22:13,024 --> 00:22:14,192 шта је то? 357 00:22:17,628 --> 00:22:20,198 То је, ух... песма. 358 00:22:25,737 --> 00:22:27,371 Да ли је то више поезије? 359 00:22:27,471 --> 00:22:29,207 бр. 360 00:22:29,307 --> 00:22:32,443 Писао сам причу мог живота у Кини, 361 00:22:32,543 --> 00:22:35,880 тако да је... неће се заборавити. 362 00:22:38,750 --> 00:22:42,520 Прича испричана је... 363 00:22:42,620 --> 00:22:44,188 проживети живот. 364 00:22:45,890 --> 00:22:47,458 Хоћеш ли ми то рећи? 365 00:22:47,558 --> 00:22:49,728 Не још. 366 00:22:49,828 --> 00:22:52,964 Једном кад то кажем, Морам то пустити. 367 00:23:16,354 --> 00:23:21,192 Дани су почели стапајући заједно. 368 00:23:21,292 --> 00:23:24,996 За мене је ово значило склон лакшим повредама... 369 00:23:27,331 --> 00:23:29,433 и прављење лекова. 370 00:23:34,038 --> 00:23:36,374 Бити на броду на мору, са бескрајним хоризонтима, 371 00:23:36,474 --> 00:23:38,276 привукао ме... 372 00:23:39,878 --> 00:23:42,546 То ме је подсетило једноставнијег времена. 373 00:23:45,416 --> 00:23:47,585 ♪ Узео сам дом јастога ♪ 374 00:23:47,685 --> 00:23:49,420 ♪ Нисам могао да нађем јело 375 00:23:49,520 --> 00:23:51,122 ♪ Тако је стављено у лонац 376 00:23:51,222 --> 00:23:52,857 ♪ Где је господарица има пишак ♪ 377 00:23:52,957 --> 00:23:55,459 ♪ Певање аие-тиддли аие 378 00:23:55,559 --> 00:23:57,428 ♪ Да, заиста 379 00:23:57,528 --> 00:23:59,663 ♪ Аие-тиддли аие, тиддли аие ♪ 380 00:23:59,764 --> 00:24:01,365 ♪ Лепо 381 00:24:03,434 --> 00:24:04,836 ♪ Рано следећег јутра 382 00:24:04,936 --> 00:24:06,670 ♪ Старица је устала 383 00:24:06,771 --> 00:24:08,506 ♪ Скочила је по соби ♪ 384 00:24:08,606 --> 00:24:10,374 ♪ Са јастогом на њеној пички 385 00:24:10,474 --> 00:24:12,543 ♪ Певање аие-тиддли аие 386 00:24:12,643 --> 00:24:14,578 ♪ Добро 387 00:24:14,678 --> 00:24:17,281 ♪ Аие-тиддли аие, тиддли аие ♪ 388 00:24:17,381 --> 00:24:20,218 ♪ Тиддли ох 389 00:24:20,318 --> 00:24:23,754 ♪ "Муж, муж," повикала ми је ♪ 390 00:24:25,890 --> 00:24:27,325 Џејми, требало би да чујеш... 391 00:24:27,425 --> 00:24:28,659 Ах... ах. 392 00:24:28,759 --> 00:24:29,759 Цлаире. 393 00:24:30,829 --> 00:24:32,831 Моје, ух, извињење. 394 00:24:32,931 --> 00:24:36,500 није хтео, али, ух, инсистирао сам. 395 00:24:36,600 --> 00:24:38,536 Није хтео шта? 396 00:24:38,636 --> 00:24:40,638 Ух, зам гау... 397 00:24:40,738 --> 00:24:42,673 ух, за повраћање. 398 00:24:42,773 --> 00:24:45,009 - Акупунктура. - То је моја кривица. 399 00:24:45,109 --> 00:24:47,812 - Никада нисам требао... - У реду је, Виллоугхби. 400 00:24:47,912 --> 00:24:49,447 Можеш ићи. 401 00:24:54,953 --> 00:24:57,621 Дакле, ово је оно што је излечено твоја морска болест. 402 00:24:59,390 --> 00:25:00,767 А не чај које сам правио 403 00:25:00,791 --> 00:25:02,326 два пута дневно три недеље? 404 00:25:04,562 --> 00:25:06,630 Зашто ми ниси рекао? 405 00:25:06,730 --> 00:25:09,500 нисам хтео да повредим ваша осећања. 406 00:25:09,600 --> 00:25:10,935 Искрено би то мислио 407 00:25:11,035 --> 00:25:13,237 Желео бих да патиш да спасе мој понос? 408 00:25:13,337 --> 00:25:15,339 Нисмо укључени најстабилније тло, 409 00:25:15,439 --> 00:25:16,740 јесмо ли, Сасенах? 410 00:25:16,841 --> 00:25:18,361 Нисам желео да то видите као доказ више 411 00:25:18,442 --> 00:25:20,078 ти не припадаш овде. 412 00:25:21,846 --> 00:25:23,882 Џејми... 413 00:25:23,982 --> 00:25:26,985 Мој повратак је био... 414 00:25:27,085 --> 00:25:30,554 збуњујуће и... и фрустрирајуће. 415 00:25:30,654 --> 00:25:33,557 Али то никада није било питање од тога да ли те волим. 416 00:25:36,460 --> 00:25:37,460 Ах. 417 00:25:39,330 --> 00:25:41,599 - Требао сам да ти кажем директно. - Мм. 418 00:25:44,802 --> 00:25:46,537 Изгледаш као јастучић за игле. 419 00:25:46,637 --> 00:25:49,473 Ах, осећам се као проклети јастучић за игле, 420 00:25:49,573 --> 00:25:51,876 али нисам повраћао недељама. 421 00:25:57,648 --> 00:25:58,648 шта је то? 422 00:25:59,918 --> 00:26:01,452 Не крећемо се. 423 00:26:17,936 --> 00:26:20,538 Не могу то објаснити, капетане. На курсу смо. 424 00:26:26,911 --> 00:26:29,347 капетане. 425 00:26:29,447 --> 00:26:31,882 шта није у реду? Зашто се не крећемо? 426 00:26:31,983 --> 00:26:34,252 Изгубили смо ветар, Г. Фрасер. 427 00:26:38,022 --> 00:26:40,491 Шта имаш у лицу? 428 00:26:40,591 --> 00:26:44,628 То је кинески третман за, ух, морска болест... веома здраво. 429 00:26:50,068 --> 00:26:52,670 Да ли је уобичајено да... 430 00:26:52,770 --> 00:26:54,505 изгуби ветар на овим географским ширинама? 431 00:26:54,605 --> 00:26:56,374 Не, то је лоша срећа. 432 00:26:56,474 --> 00:26:58,943 Неко нам је ово навукао њиховим занемаривањем. 433 00:26:59,043 --> 00:27:01,745 Мало је необично за сезону, али... 434 00:27:01,845 --> 00:27:03,581 нема разлога за бригу. 435 00:27:03,681 --> 00:27:04,915 Кажем да је Кинез. 436 00:27:06,484 --> 00:27:07,751 Није он. 437 00:27:07,851 --> 00:27:10,121 Видео сам Кинеза додирнути потковицу. 438 00:27:13,224 --> 00:27:14,734 Па, зашто не бисмо сви само се постројите 439 00:27:14,758 --> 00:27:16,360 и сада додирнути потковицу? 440 00:27:16,460 --> 00:27:17,938 И на тај начин можемо бити сигурни да свако 441 00:27:17,962 --> 00:27:19,106 је поштовао правила брода. 442 00:27:19,130 --> 00:27:20,731 Да, добра идеја. 443 00:27:20,831 --> 00:27:22,400 Прекасно за то. 444 00:27:22,500 --> 00:27:24,168 Мора се урадити на почетку на путовању. 445 00:27:25,103 --> 00:27:26,103 Не бојте се. 446 00:27:26,170 --> 00:27:28,806 Ветар ће се вратити. 447 00:27:28,906 --> 00:27:31,042 Морамо да се трудимо да буде спреман када буде. 448 00:28:01,205 --> 00:28:03,674 Да ли је заиста само ти и ја? 449 00:28:03,774 --> 00:28:06,277 Хм. 450 00:28:06,377 --> 00:28:08,112 Ти и ја. 451 00:28:10,948 --> 00:28:12,516 И човек на месецу. 452 00:28:12,616 --> 00:28:13,917 Хм. 453 00:28:20,858 --> 00:28:23,661 знаш... 454 00:28:23,761 --> 00:28:26,630 пре него што сам отишао из Бостона, 455 00:28:26,730 --> 00:28:29,200 људи су управо одлетели на месец. 456 00:28:29,300 --> 00:28:31,402 Хм. 457 00:28:31,502 --> 00:28:33,837 питам се како изгледа... 458 00:28:33,937 --> 00:28:35,106 тамо горе. 459 00:28:35,206 --> 00:28:38,042 Видео сам слике. 460 00:28:38,142 --> 00:28:39,577 Фотографије. 461 00:28:39,677 --> 00:28:41,712 Ах. 462 00:28:41,812 --> 00:28:44,748 Било је каменито и неплодно, и... 463 00:28:44,848 --> 00:28:46,650 Уопште није било живота. 464 00:28:48,052 --> 00:28:49,587 Било је лепо. 465 00:28:52,123 --> 00:28:54,425 И можете видети кратере одавде. 466 00:28:54,525 --> 00:28:57,027 - Тамне мрље. - Да. 467 00:28:57,128 --> 00:28:59,163 Ах, то је његово лице. 468 00:29:01,332 --> 00:29:04,168 Изгледа довољно близу могао би разговарати с њим. 469 00:29:08,106 --> 00:29:09,640 „Лаку ноћ, месец. 470 00:29:11,275 --> 00:29:13,811 „Лаку ноћ краво прескачући месец. 471 00:29:16,080 --> 00:29:18,716 „Лаку ноћ светло... 472 00:29:18,816 --> 00:29:20,184 и црвени балон." 473 00:29:26,290 --> 00:29:29,960 То је из књиге Читао сам Бријану 474 00:29:30,060 --> 00:29:32,130 - када је била мала. - Мм. 475 00:29:34,298 --> 00:29:36,800 Могла је да рецитује целу ствар 476 00:29:36,900 --> 00:29:39,570 пре него што је уопште могла да чита. 477 00:29:39,670 --> 00:29:42,673 Она је то говорила њеној омиљеној играчки зечићу. 478 00:29:45,743 --> 00:29:47,345 Волела је зечеве. 479 00:29:55,085 --> 00:29:56,687 Недостаје ти она. 480 00:30:00,691 --> 00:30:01,859 Страшно. 481 00:30:21,145 --> 00:30:23,214 Дани претворио у недеље 482 00:30:23,314 --> 00:30:26,684 а ветар се није враћао. 483 00:30:26,784 --> 00:30:30,020 Били смо умирени у средини огромног океана, 484 00:30:30,120 --> 00:30:33,591 стотине миља са најближе обале. 485 00:30:33,691 --> 00:30:35,893 Чак најискуснији морнари 486 00:30:35,993 --> 00:30:37,528 постајали забринути 487 00:30:37,628 --> 00:30:40,298 и почетак да се плашимо најгорег. 488 00:30:40,398 --> 00:30:44,735 Проклетство, пламени Хад! Прдње свињски син који једе прљавштину. 489 00:30:46,069 --> 00:30:47,771 Вода се покварила... 490 00:30:47,871 --> 00:30:50,874 сваки покварен и смрдљив. 491 00:30:50,974 --> 00:30:52,014 Каљужна вода је ушла у њега. 492 00:30:52,109 --> 00:30:53,777 Немој! 493 00:30:53,877 --> 00:30:55,713 Биће испуњено са болешћу. 494 00:30:57,748 --> 00:30:59,383 Христе. 495 00:30:59,483 --> 00:31:01,752 Спасите шта можете. Горњи ред може бити нетакнут. 496 00:31:01,852 --> 00:31:03,321 Остатак прокувајте. 497 00:31:03,421 --> 00:31:05,889 И пређи на пола оброка за сваког човека. 498 00:31:07,258 --> 00:31:09,693 И моли се за кишу. 499 00:31:15,999 --> 00:31:18,101 Имам још један предлог. 500 00:31:18,202 --> 00:31:21,305 Налазимо Јону који нам је донео несрећу 501 00:31:21,405 --> 00:31:23,140 а ми га бацимо у море. 502 00:31:23,241 --> 00:31:24,775 Аие. 503 00:31:24,875 --> 00:31:26,310 Аие. 504 00:31:35,018 --> 00:31:36,687 Пет неискварених буради. 505 00:31:36,787 --> 00:31:39,590 Неће бити довољно. 506 00:31:39,690 --> 00:31:41,091 Губитак ветра се дешава, о' наравно. 507 00:31:41,191 --> 00:31:42,893 Можемо чекати да се врати. 508 00:31:42,993 --> 00:31:45,863 Али не без воде или пива. 509 00:31:47,197 --> 00:31:48,599 Дакле, кога да кривимо? 510 00:31:48,699 --> 00:31:50,901 Каљужна вода покварио бурад. 511 00:31:51,001 --> 00:31:52,069 Нико није крив. 512 00:31:52,169 --> 00:31:53,289 Није рекао ништа криво, госпођо. 513 00:31:53,337 --> 00:31:55,172 Питао сам кога да кривимо. 514 00:31:55,273 --> 00:31:58,108 Били смо недеље без ветра. 515 00:31:58,208 --> 00:31:59,510 Шта мислите, господине? 516 00:32:01,144 --> 00:32:02,913 Мушкарци зову за Јону. 517 00:32:05,383 --> 00:32:07,851 Мушкарци желе бацити некога у море? 518 00:32:11,154 --> 00:32:12,314 А ти ћеш им дозволити. 519 00:32:12,356 --> 00:32:13,957 Можда нећу моћи да их заустави. 520 00:32:15,826 --> 00:32:17,337 - Па, то је лудило. - Имам само толико 521 00:32:17,361 --> 00:32:19,096 на располагању да одржавам ред. 522 00:32:19,196 --> 00:32:20,964 Ово није брод Краљевске морнарице, госпођо. 523 00:32:21,064 --> 00:32:23,934 Не могу бичевати мушкарце ако се оглуше о мој ауторитет. 524 00:32:24,034 --> 00:32:26,036 Морају да верују 525 00:32:26,136 --> 00:32:27,905 да радим све што могу у њихово име, 526 00:32:28,005 --> 00:32:29,940 или ћемо имати побуну. 527 00:32:34,044 --> 00:32:38,148 Нећете се бацати било ко од мојих људи у мору... 528 00:32:38,248 --> 00:32:39,383 капетане. 529 00:32:51,128 --> 00:32:53,997 Видео сам жабину девојку додирнути потковицу. 530 00:32:54,097 --> 00:32:55,265 Као и ја. 531 00:32:55,366 --> 00:32:57,768 И жаба је урадила. 532 00:32:57,868 --> 00:32:59,479 Све сам то видео пратећи супертовар 533 00:32:59,503 --> 00:33:02,873 додирни и то... сачувај једног. 534 00:33:02,973 --> 00:33:04,942 - Јонах. - Остави нас на миру. 535 00:33:05,042 --> 00:33:06,344 Не морате да бринете... 536 00:33:06,444 --> 00:33:07,345 то је твој пријатељ кога треба плашити. 537 00:33:07,445 --> 00:33:09,947 Нисам забринут. 538 00:33:10,047 --> 00:33:12,049 Нећу се плашити лајкова од вас. 539 00:33:25,863 --> 00:33:28,432 Ниси дуго за овај свет, Јона. 540 00:33:36,139 --> 00:33:37,475 Не мислим да сам га додирнуо. 541 00:33:43,447 --> 00:33:45,483 скачи, глупане, псећи шкот! 542 00:33:45,583 --> 00:33:47,494 - Са стране са њим. - Ослободи нас ове клетве! 543 00:33:47,518 --> 00:33:49,520 остави ме на миру, ти копилад! 544 00:33:49,620 --> 00:33:51,321 - Скочи! - Припремите се да упознате свог творца! 545 00:33:51,422 --> 00:33:53,223 Хајде! Скочи! 546 00:33:53,323 --> 00:33:54,483 Тамо је чист, Мац Дубх. 547 00:33:54,525 --> 00:33:56,293 Врати се! 548 00:33:56,394 --> 00:33:57,995 Скочи! Скочи! Скочи! 549 00:33:58,095 --> 00:34:00,130 ако ћу умрети, Урадићу то својом руком. 550 00:34:00,230 --> 00:34:01,499 Он је пијан. 551 00:34:01,599 --> 00:34:03,133 Посада га је обележила као Јона. 552 00:34:03,233 --> 00:34:04,578 Кажу да није дирао потковица, 553 00:34:04,602 --> 00:34:06,370 и не може да се сети ако јесте или не. 554 00:34:06,470 --> 00:34:08,005 Они намеравају да га баци у море. 555 00:34:08,105 --> 00:34:09,883 Дојурио је тамо, покушао да побегне од мафије, 556 00:34:09,907 --> 00:34:11,975 али сада размишља можда су у праву. 557 00:34:12,075 --> 00:34:13,075 Христе. 558 00:34:13,110 --> 00:34:14,978 - Хејс! - Скочи! 559 00:34:18,015 --> 00:34:19,249 Ниси нас проклео, Хејс. 560 00:34:19,349 --> 00:34:20,818 чак и тако, 561 00:34:20,918 --> 00:34:22,358 остаћемо без воде и умри! 562 00:34:22,453 --> 00:34:24,321 Нећемо! 563 00:34:24,422 --> 00:34:26,062 - Обећавам. - Све нас је побио! 564 00:34:26,089 --> 00:34:28,426 Пусти га на миру! 565 00:34:28,526 --> 00:34:30,260 Нисам ли ти увек говорио истина? 566 00:34:30,360 --> 00:34:32,129 Са стране са њим! Скочи, Јонах! 567 00:34:32,229 --> 00:34:34,465 Динна губи успон, Мац Дубх! 568 00:34:34,565 --> 00:34:36,109 - То си ти... - Баци се! 569 00:34:36,133 --> 00:34:37,200 Или сви ми. 570 00:34:37,300 --> 00:34:38,969 Скочи! 571 00:34:39,069 --> 00:34:40,771 Морате ово зауставити! 572 00:34:40,871 --> 00:34:42,440 Ја не ако одбије побуну. 573 00:34:42,540 --> 00:34:44,141 - Скочи! - Скочи, Јонах! 574 00:34:44,241 --> 00:34:47,110 Сећате се Ардсмуира... 575 00:34:47,210 --> 00:34:48,912 били смо ми против њих. 576 00:34:49,012 --> 00:34:50,814 Тако је и сада. 577 00:34:50,914 --> 00:34:52,158 Имаћемо те одбијајући се од палуба! 578 00:34:52,182 --> 00:34:54,151 Нека скочи! 579 00:34:54,251 --> 00:34:56,153 Дај да их слушам. 580 00:34:56,253 --> 00:34:58,121 Слушај ме. 581 00:34:58,221 --> 00:35:00,066 - Скочи онда, скочи! - Баци се! 582 00:35:00,090 --> 00:35:00,958 Пусти га! 583 00:35:01,058 --> 00:35:02,626 Хаиес. 584 00:35:02,726 --> 00:35:04,404 Само га пусти! 585 00:35:04,428 --> 00:35:06,096 Баци га! 586 00:35:06,196 --> 00:35:07,507 И китови су чекам те, Јона! 587 00:35:07,531 --> 00:35:09,467 Јонах! 588 00:35:09,567 --> 00:35:12,269 Само скочи! 589 00:35:12,369 --> 00:35:14,371 Ако хоће да те баце преко брода, они ће... 590 00:35:14,472 --> 00:35:16,540 мораће прво да ме баце. 591 00:35:16,640 --> 00:35:18,542 - И Лесли. - Добро ослобођење! 592 00:35:18,642 --> 00:35:21,344 Фергус... чак и Виллоугхби. 593 00:35:34,625 --> 00:35:37,027 Врати се. морам то да урадим. 594 00:35:37,127 --> 00:35:38,862 Чекај... ако скочиш... 595 00:35:38,962 --> 00:35:40,540 - Само пусти! - Скочи! Скочи! Скочи! 596 00:35:40,564 --> 00:35:43,266 па... 597 00:35:43,366 --> 00:35:45,503 морао бих да уђем после тебе и... 598 00:35:45,603 --> 00:35:47,605 Ако ме натераш да то урадим, онда... 599 00:35:47,705 --> 00:35:49,740 ти кен, моја жена ће убити нас обоје. 600 00:35:51,809 --> 00:35:53,119 - Хејс, само скочи! - Требао би да вам се придружи! 601 00:35:53,143 --> 00:35:54,978 Нећу дозволити да вас задеси зло. 602 00:35:57,080 --> 00:35:58,215 Дођи. 603 00:35:59,517 --> 00:36:02,185 Скочи! - Имате моју реч. 604 00:36:03,621 --> 00:36:05,155 Ево га! 605 00:36:06,289 --> 00:36:07,289 Хајде! 606 00:36:07,324 --> 00:36:08,458 Скочи! 607 00:36:10,227 --> 00:36:11,328 Аие. 608 00:36:14,698 --> 00:36:16,734 Имам те. 609 00:36:16,834 --> 00:36:18,135 Сачекај! 610 00:36:18,235 --> 00:36:19,336 Мац Дубх! 611 00:36:19,436 --> 00:36:21,271 Нека скочи! 612 00:36:28,078 --> 00:36:29,078 Скочи! 613 00:36:40,390 --> 00:36:43,393 Дођавола с тобом! 614 00:36:48,098 --> 00:36:50,734 Добар момак, Хејс. 615 00:36:50,834 --> 00:36:53,103 - То је то. - Баци се! 616 00:37:08,518 --> 00:37:10,153 Јонах! 617 00:37:10,253 --> 00:37:11,765 - Дај га на море! - Баци га унутра! 618 00:37:11,789 --> 00:37:13,390 урадићете нема тако нешто! 619 00:37:13,490 --> 00:37:15,793 Он је Јонах. Са стране са њим! 620 00:37:15,893 --> 00:37:17,227 Јонах. 621 00:37:17,327 --> 00:37:19,229 Јонах! Јонах! 622 00:37:19,329 --> 00:37:21,331 Јонах! Јонах! Јонах! Јонах! 623 00:37:21,431 --> 00:37:23,100 Нема Јоне! 624 00:37:23,200 --> 00:37:24,644 Стани по страни! 625 00:37:24,668 --> 00:37:26,169 Ја ћу узети неке од вас са мном! 626 00:37:26,269 --> 00:37:27,304 Јонах! Јонах! 627 00:37:28,606 --> 00:37:29,840 Проклетство! 628 00:37:37,347 --> 00:37:39,549 Поштеди нас, Кинезе. 629 00:37:39,650 --> 00:37:42,019 Рођен сам Ии Тиен Цхо... 630 00:37:42,119 --> 00:37:43,462 Држи се за себе, Кинез! 631 00:37:43,486 --> 00:37:48,125 У Гуангџоу, граду овнова. 632 00:37:48,225 --> 00:37:50,327 Пронађен сам рано 633 00:37:50,427 --> 00:37:52,930 да има вештину у композицији... 634 00:37:53,030 --> 00:37:55,165 да направи слике моје четке 635 00:37:55,265 --> 00:37:56,667 личе на идеје 636 00:37:56,767 --> 00:38:00,503 који плешу као ждралови у мом уму. 637 00:38:00,604 --> 00:38:04,107 постао сам познат као фунг-вонг... 638 00:38:04,207 --> 00:38:06,176 ватрена птица. 639 00:38:06,276 --> 00:38:07,444 О чему је он? 640 00:38:07,544 --> 00:38:09,479 Моја поезија... 641 00:38:09,579 --> 00:38:13,450 дошао пред очи од Ван-Меи, 642 00:38:13,550 --> 00:38:17,688 царева друга жена. 643 00:38:17,788 --> 00:38:22,660 Замолила је да се придружим њено домаћинство у Пекину, 644 00:38:22,760 --> 00:38:25,495 - Царски град. - Господине Виллоугхби, 645 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 одступити. 646 00:38:26,697 --> 00:38:28,398 Пустите човека да прича... 647 00:38:28,498 --> 00:38:29,900 капетане. 648 00:38:37,574 --> 00:38:40,477 Била је велика част... 649 00:38:40,577 --> 00:38:43,681 моје име уписано у Књизи заслуга. 650 00:38:43,781 --> 00:38:46,684 Али постоји услов: 651 00:38:46,784 --> 00:38:50,520 све слуге царских жена 652 00:38:50,620 --> 00:38:53,256 мора бити... 653 00:38:53,356 --> 00:38:55,492 евнуси! 654 00:38:59,129 --> 00:39:01,398 - Шта је евнух? - Рећи ћу ти касније. 655 00:39:01,498 --> 00:39:03,533 То је било крајње нечасно 656 00:39:03,633 --> 00:39:07,037 да одбије царски дар. 657 00:39:07,137 --> 00:39:09,606 било је... 658 00:39:09,707 --> 00:39:12,275 смртну казну. 659 00:39:13,777 --> 00:39:16,379 А ипак... 660 00:39:16,479 --> 00:39:20,550 Заљубио сам се. 661 00:39:20,650 --> 00:39:23,553 са... 662 00:39:23,653 --> 00:39:25,255 жена. 663 00:39:25,355 --> 00:39:26,623 Царева жена? 664 00:39:26,724 --> 00:39:28,325 Није жена. 665 00:39:29,592 --> 00:39:32,229 Све жене. 666 00:39:32,329 --> 00:39:35,833 Њихова лепота цвета као цветови лотоса, 667 00:39:35,933 --> 00:39:39,803 укус њихових груди као кајсије... 668 00:39:39,903 --> 00:39:43,406 мирис пупка зими, 669 00:39:43,506 --> 00:39:46,209 топлина хумка 670 00:39:46,309 --> 00:39:50,848 која ти испуњава руку као зрела бресква. 671 00:39:55,418 --> 00:39:58,722 побегао сам... 672 00:39:58,822 --> 00:40:01,859 у Ноћи лампиона. 673 00:40:03,393 --> 00:40:06,663 Док је пуцао ватромет са крова палате, 674 00:40:06,764 --> 00:40:09,767 Напустио сам своју кућу 675 00:40:09,867 --> 00:40:12,069 и дошао на место где 676 00:40:12,169 --> 00:40:14,671 златне речи мојих песама 677 00:40:14,772 --> 00:40:17,741 се узимају као куцкање кокоши, 678 00:40:17,841 --> 00:40:20,878 и моји потези четкицом за њихова гребања. 679 00:40:20,978 --> 00:40:23,680 За љубав жене, Дошао сам на једно место 680 00:40:23,781 --> 00:40:25,816 где ниједна жена није достојна љубави... 681 00:40:25,916 --> 00:40:29,753 на место где жене су груби и рангирани као медведи, 682 00:40:29,853 --> 00:40:31,621 створења без милости. 683 00:40:31,721 --> 00:40:34,457 А ове жене ме презиру као жути црв, 684 00:40:34,557 --> 00:40:39,296 тако да и најнижи од курви неће лежати са мном! 685 00:40:50,841 --> 00:40:53,476 Не... 686 00:40:53,576 --> 00:40:58,481 Предајем своју мушкост, 687 00:40:58,581 --> 00:41:00,483 Изгубио сам све остало. 688 00:41:01,819 --> 00:41:03,753 част... 689 00:41:03,854 --> 00:41:06,990 средства за живот... 690 00:41:07,090 --> 00:41:08,458 земљи. 691 00:41:11,962 --> 00:41:16,333 Понекад, мислим... 692 00:41:19,702 --> 00:41:20,904 "Није вредно тога." 693 00:41:47,397 --> 00:41:48,565 Имамо ветар! 694 00:41:50,633 --> 00:41:52,102 Човече чаршаве, момци! 695 00:41:52,202 --> 00:41:53,703 Горе, врхунски! 696 00:41:53,803 --> 00:41:54,948 Положите и олабавите предњи врх'л! 697 00:41:54,972 --> 00:41:57,274 Човек хаља и чаршава. 698 00:41:57,374 --> 00:42:00,810 Задржи ветар! Сав ветар! 699 00:42:00,911 --> 00:42:02,545 Аваст те листове! 700 00:42:02,645 --> 00:42:04,948 Г. Варрен! 701 00:42:05,048 --> 00:42:07,484 Ваша прича... била је... 702 00:42:09,519 --> 00:42:12,089 Па, чуо сам и горе. 703 00:42:15,658 --> 00:42:17,560 Како си знао? 704 00:42:17,660 --> 00:42:20,931 Када сеон тин јунг лети високо, 705 00:42:21,031 --> 00:42:25,869 значи ваздушна светлост... суво, без кише. 706 00:42:25,969 --> 00:42:28,571 Када лете ниско, то значи... 707 00:42:28,671 --> 00:42:30,373 Ваздух је тежак. 708 00:42:32,509 --> 00:42:33,911 Киша долази. 709 00:42:38,248 --> 00:42:39,482 Ии Тиен Цхо. 710 00:42:42,219 --> 00:42:43,720 Хвала. 711 00:42:55,732 --> 00:42:56,775 Ослободите чаршаве! 712 00:42:56,799 --> 00:42:58,601 Ролл уп халиард! 713 00:43:49,552 --> 00:43:50,853 - Пожури. - Да. 714 00:43:50,954 --> 00:43:52,655 Боже, тако је вруће овде, топим се. 715 00:43:52,755 --> 00:43:54,557 Топим се с тобом. 716 00:44:04,467 --> 00:44:06,936 шшш Неко ће нас чути. 717 00:44:07,037 --> 00:44:08,638 Ох, нека их. 718 00:44:25,888 --> 00:44:27,557 Свиђа ми се сива. 719 00:44:27,657 --> 00:44:28,691 Мм. 720 00:44:32,962 --> 00:44:36,366 Начин на који га светлост удара. 721 00:44:36,466 --> 00:44:39,936 Као комад... сребрна месечина. 722 00:44:42,839 --> 00:44:44,741 Ох, како не бих волети човека 723 00:44:44,841 --> 00:44:47,310 ко говори такве ствари? Мм. 724 00:44:48,645 --> 00:44:51,614 Ако бисте то рекли у 20. веку, 725 00:44:51,714 --> 00:44:53,750 ти би био краљ свих људи. 726 00:44:56,786 --> 00:44:58,155 Мм. 727 00:45:04,327 --> 00:45:07,697 Знаш, кад сам размишљао враћам се овде... 728 00:45:10,667 --> 00:45:14,037 Знао сам да ћемо морати поново се навикнути једно на друго. 729 00:45:17,540 --> 00:45:21,678 Без обзира на невоље дешава се око нас, Сасенах... 730 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 Овај... 731 00:45:26,783 --> 00:45:29,919 шта је између нас... 732 00:45:30,019 --> 00:45:31,588 никада се не мења. 733 00:45:31,688 --> 00:45:33,556 Није. 734 00:45:50,873 --> 00:45:53,110 капетане. шта је то? 735 00:45:53,210 --> 00:45:55,178 Британски ратник. 736 00:45:55,278 --> 00:45:57,547 Био на нашој крми више од пет сати. 737 00:45:57,647 --> 00:45:58,647 И затварање. 738 00:46:03,386 --> 00:46:05,822 - Пуцају на нас. - Не, сигнализирање. 739 00:46:05,922 --> 00:46:07,790 Желе да то учинимо. 740 00:46:07,890 --> 00:46:09,659 Намеравају да нас укрцају. Проклетство. 741 00:46:11,161 --> 00:46:13,730 Може се видети по њеном намештању они су стенографски. 742 00:46:13,830 --> 00:46:15,132 Можда ће им требати мушкарци. 743 00:46:16,799 --> 00:46:18,101 Узвратите поздрав и дижите се. 744 00:46:18,201 --> 00:46:19,936 Да, капетане. Узвратите поздрав. 745 00:46:20,036 --> 00:46:21,638 Подигните врх према ветру! 746 00:46:24,006 --> 00:46:26,209 шта он мисли, "требају мушкарци"? 747 00:46:26,309 --> 00:46:28,911 По закону, они могу да врше притисак било који британски поданик 748 00:46:29,011 --> 00:46:30,880 у службу. 749 00:46:30,980 --> 00:46:34,617 То је више од половине посаде... укључујући и тебе. 750 00:46:34,717 --> 00:46:36,119 Аие. 751 00:46:37,287 --> 00:46:41,090 ако ме узму, морате наставити до Јамајке 752 00:46:41,191 --> 00:46:43,160 и пронађи младог Иана. 753 00:46:46,796 --> 00:46:48,231 Тачно. Имате моју реч. 754 00:47:06,983 --> 00:47:09,051 Ја сам капетан Томас Леонард 755 00:47:09,152 --> 00:47:11,188 брода Његовог Величанства, плискавица. 756 00:47:11,288 --> 00:47:13,856 - Ви сте капетан? - Вршилац дужности капетана. 757 00:47:13,956 --> 00:47:15,558 Бивши потпоручник. 758 00:47:15,658 --> 00:47:18,728 Ух, за љубав Божију, имате хирурга на броду? 759 00:47:22,732 --> 00:47:25,768 Претрпели смо епидемију заразне куге... 760 00:47:25,868 --> 00:47:27,237 бродска грозница. 761 00:47:27,337 --> 00:47:29,239 Ја сам Артемидин хирург. 762 00:47:29,339 --> 00:47:31,741 И императив је да то не радите додирнути било кога док сте на броду. 763 00:47:31,841 --> 00:47:35,778 - Ниси требао да долазиш овде. - Нисам имао избора, мадам. 764 00:47:35,878 --> 00:47:38,648 Капетан и двојица старији поручници умрли, 765 00:47:38,748 --> 00:47:40,883 као и хирург и друга хирурга. 766 00:47:43,085 --> 00:47:45,855 Од наше посаде од 400 људи, 100 се разболело 767 00:47:45,955 --> 00:47:48,591 а 80 је напустило ову земљу. 768 00:47:48,691 --> 00:47:50,960 Да ли доживљавате икаквих симптома? 769 00:47:51,060 --> 00:47:52,529 Срећом, не. 770 00:47:52,629 --> 00:47:54,264 јеси ли овде да притиснете људе, господине? 771 00:47:54,364 --> 00:47:56,933 Последња ствар која ми треба има више уста за храњење. 772 00:47:57,033 --> 00:47:59,168 Али, ако можете да обезбедите било какву медицинску помоћ... 773 00:47:59,269 --> 00:48:01,037 Да. 774 00:48:01,137 --> 00:48:03,172 Који су симптоми мушкарци који доживљавају? 775 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Почиње грчевитим боловима у стомаку... 776 00:48:05,375 --> 00:48:06,809 страшно повраћање. 777 00:48:06,909 --> 00:48:08,378 Обољели се жале на грозницу. 778 00:48:08,478 --> 00:48:11,348 Да ли и они имају осип на стомаку? 779 00:48:11,448 --> 00:48:13,049 Да. 780 00:48:13,149 --> 00:48:14,884 И већина њих има пламтећа срања. 781 00:48:16,786 --> 00:48:19,289 - Опростите, госпођо. - Знам шта би то могло бити. 782 00:48:19,389 --> 00:48:21,267 Али мораћу да их испитам прво, да будем сигуран. 783 00:48:21,291 --> 00:48:22,925 Можеш ли онда доћи? 784 00:48:23,025 --> 00:48:24,461 - Да, наравно. - Не. 785 00:48:28,831 --> 00:48:31,501 Извините нас, господо. 786 00:48:46,883 --> 00:48:48,217 Јеси ли луд? 787 00:48:48,318 --> 00:48:50,287 Не можете крочити на броду са кугом. 788 00:48:50,387 --> 00:48:53,656 То је тифусна грозница. 789 00:48:53,756 --> 00:48:55,992 - Мислиш на тифус? - Не... па, 790 00:48:56,092 --> 00:48:58,160 у сваком случају није оно што мислите под тим. 791 00:48:58,261 --> 00:49:00,897 То је нешто за које још не знаш. 792 00:49:00,997 --> 00:49:04,801 Неће знати како да то зауставе, али могу им показати шта да раде. 793 00:49:04,901 --> 00:49:06,102 Не могу да га ухватим. 794 00:49:06,202 --> 00:49:09,105 Био сам вакцинисан. 795 00:49:09,205 --> 00:49:11,441 Јамие, јесам обавеза помоћи. 796 00:49:11,541 --> 00:49:13,410 Заклео сам се када сам постао лекар. 797 00:49:16,346 --> 00:49:19,015 Положио сам заклетву с времена на време, себе. 798 00:49:19,115 --> 00:49:22,519 И нико од њих олако. 799 00:49:25,254 --> 00:49:27,924 Нема говора о теби из овога, 800 00:49:28,024 --> 00:49:29,326 има ли, Сасенах? 801 00:49:31,160 --> 00:49:33,730 Изгледа да сте обоје старији и мудрији. 802 00:49:33,830 --> 00:49:34,830 Хм. 803 00:49:34,864 --> 00:49:36,699 па... 804 00:49:36,799 --> 00:49:39,536 Нећу да дижем очи са тог брода док се не вратиш. 805 00:50:26,983 --> 00:50:28,651 Све руке су на крми! 806 00:50:39,028 --> 00:50:40,062 Болесници су доле. 807 00:51:11,994 --> 00:51:13,430 госпођо. 808 00:51:56,539 --> 00:51:58,340 Хоћеш ли запалити тамо? 809 00:52:07,216 --> 00:52:08,951 Могу ли да ти погледам стомак? 810 00:52:09,051 --> 00:52:11,053 Да, госпођо. 811 00:52:26,803 --> 00:52:28,204 Хвала. 812 00:52:39,148 --> 00:52:40,883 Зове се тифус. 813 00:52:40,983 --> 00:52:42,919 Наш хирург је рекао то је била бродска грозница. 814 00:52:43,019 --> 00:52:46,022 Па, слично је, али како га садржавате је другачије. 815 00:52:46,122 --> 00:52:49,225 И знаш како то да урадиш... како то садржати? 816 00:52:49,325 --> 00:52:51,694 Да. Болесне мушкарце треба опрати 817 00:52:51,794 --> 00:52:53,596 и негде положен могу да удишу свеж ваздух. 818 00:52:53,696 --> 00:52:57,066 И требаће им течна дијета... пуно куване воде. 819 00:52:57,166 --> 00:53:00,537 И мораћете да стигнете до земље што је брже могуће. 820 00:53:00,637 --> 00:53:02,705 Вероватно ћете понестати воде за пиће. 821 00:53:05,441 --> 00:53:07,409 Већина болесних ће умрети. 822 00:53:07,510 --> 00:53:09,546 Неколико срећника неће. 823 00:53:09,646 --> 00:53:13,382 Нада је да садржиш ширење. 824 00:53:13,482 --> 00:53:15,952 Морате се припремити. 825 00:53:16,052 --> 00:53:18,487 Биће много горе пре него што буде боље. 826 00:53:21,257 --> 00:53:24,326 Ако желите, био бих вољан да останем накратко... 827 00:53:24,426 --> 00:53:27,263 да вам помогнем да се организујете. 828 00:53:27,363 --> 00:53:28,631 Бићу вечно захвалан 829 00:53:28,731 --> 00:53:31,200 за било какву помоћ можете нам дати. 830 00:53:31,300 --> 00:53:34,136 Требаће ми... десетак ваших најздравијих чланова посаде. 831 00:53:34,236 --> 00:53:35,572 Г. Поунд! 832 00:53:37,173 --> 00:53:39,709 Можете почети са господином Поундом. 833 00:53:46,482 --> 00:53:49,151 Здраво. Ја сам Цлаире Фрасер. 834 00:53:49,251 --> 00:53:50,729 Ах, господарице Фрасер је хирург. 835 00:53:50,753 --> 00:53:52,297 Она глуми под мој лични ауторитет. 836 00:53:52,321 --> 00:53:53,189 Видите да добија све што јој треба. 837 00:53:53,289 --> 00:53:54,657 Да, господине. 838 00:53:54,757 --> 00:53:56,392 Главна палуба ће бити потребна да се очисти 839 00:53:56,492 --> 00:53:57,994 па можемо донети болесници изнад. 840 00:53:58,094 --> 00:54:00,229 - Можеш ли се побринути за то? - Наравно, госпођо. 841 00:54:05,802 --> 00:54:08,137 Радићу брзо. Капетан Рејнс ће бити забринут 842 00:54:08,237 --> 00:54:10,106 да крене на пут... као и мој муж. 843 00:54:10,206 --> 00:54:13,676 Ја ћу их упозорити да хоћеш бити још мало. 844 00:54:13,776 --> 00:54:15,177 Којим путем до кухиње? 845 00:54:15,277 --> 00:54:17,680 Ух, г. Брискер ће вас испратити. 846 00:54:30,793 --> 00:54:33,262 Требаће ми кувана вода, и много тога. 847 00:54:33,362 --> 00:54:35,531 У сред сам припрема капетанов оброк. 848 00:54:37,700 --> 00:54:40,136 Ово је по капетановој наредби. 849 00:54:44,406 --> 00:54:46,108 Зашто се селимо? 850 00:54:53,783 --> 00:54:55,417 Лези горе и постави пад попреко! 851 00:54:55,517 --> 00:54:56,653 Тегљење у специјалном јарболу. 852 00:54:56,753 --> 00:54:58,254 Пустите гранате! 853 00:54:58,354 --> 00:54:59,588 шта то радиш? 854 00:54:59,689 --> 00:55:02,324 хитно сам потребна ваших услуга. 855 00:55:02,424 --> 00:55:04,526 Па, окрени се... одмах! 856 00:55:04,627 --> 00:55:06,528 Сам си рекао, морамо пожурити. 857 00:55:06,629 --> 00:55:08,597 Па, не можеш само киднапуј ме овако! 858 00:55:08,698 --> 00:55:10,599 истина је да сам очајан. 859 00:55:10,700 --> 00:55:12,234 Можда си ти наша једина шанса. 860 00:55:12,334 --> 00:55:13,670 Морам то узети. 861 00:55:13,770 --> 00:55:16,105 Оба наша брода плове на Јамајку. 862 00:55:16,205 --> 00:55:17,916 Пренета ми је порука капетану Рејнсу 863 00:55:17,940 --> 00:55:19,685 и то му обећао Морнарица Његовог Величанства ће обезбедити 864 00:55:19,709 --> 00:55:21,410 смештај за вас док не будете у могућности 865 00:55:21,510 --> 00:55:23,512 да се поново придружи Артемиди. 866 00:55:23,612 --> 00:55:25,547 Нека падне! Укрцај се. 867 00:55:25,648 --> 00:55:27,183 Извуците чаршав. 868 00:55:27,283 --> 00:55:28,617 Да, господине! 869 00:55:30,286 --> 00:55:31,320 Мадам. 870 00:55:31,420 --> 00:55:32,540 Спремни смо да померимо људе. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет